1
00:00:07,213 --> 00:00:08,046
(ഗ്രോൻസ്)

2
00:00:08,046 --> 00:00:11,004
ചെറിയ തിയോൺ! വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കോ.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
(മാനിക്കലി കാക്കിൾസ്)

4
00:00:19,088 --> 00:00:22,629
അതൊരു ക്ഷണമാണ്...
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

5
00:00:22,629 --> 00:00:24,129
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും

6
00:00:24,129 --> 00:00:25,754
ഈ ഒത്തുചേരലിൽ
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നത് പോലെ.

7
00:00:25,754 --> 00:00:28,213
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
ലിറ്റിൽഫിംഗറിനൊപ്പം.

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,921
ചെറുവിരൽ:
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

9
00:00:30,296 --> 00:00:31,712
ആര്യ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
അവളുടെ കുടുംബം.

10
00:00:31,921 --> 00:00:34,338
സാൻസ സ്റ്റാർക്ക്:
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ചെയ്യും
ഞാൻ ജോണിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

11
00:00:37,545 --> 00:00:39,629
മുഖങ്ങൾ കൊണ്ട്,
എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാം.

12
00:00:40,213 --> 00:00:44,213
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി ആകാൻ.

13
00:00:44,879 --> 00:00:50,088
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതെല്ലാം...
നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

14
00:00:53,545 --> 00:00:55,046
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഡെനേറിസ് വിജയിക്കും.

15
00:00:55,046 --> 00:00:56,504
നിങ്ങൾക്ക് സെർസി വേണമെങ്കിൽ
മുട്ടു മടക്കാൻ,

16
00:00:56,504 --> 00:00:57,504
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.

17
00:00:57,504 --> 00:00:59,545
അവൾക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

18
00:01:00,420 --> 00:01:02,088
സെർസി സൈന്യത്തെ കരുതുന്നു
മരിച്ചവരിൽ ഒന്നുമില്ല

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,379
പക്ഷേ ഒരു കഥ.
അവൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചാലോ?

20
00:01:04,921 --> 00:01:06,545
മരിച്ചവരെ അവളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

21
00:01:06,545 --> 00:01:08,545
(വാക്കർ അലറുന്നു)

22
00:01:12,962 --> 00:01:13,796
പോകൂ!

23
00:01:19,921 --> 00:01:22,420
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
രാത്രി രാജാവും അവൻ്റെ സൈന്യവും.

24
00:01:23,004 --> 00:01:24,754
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

25
00:01:40,462 --> 00:01:43,420
(തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

26
00:04:04,837 --> 00:04:07,587
(സംസാരം)

27
00:04:11,254 --> 00:04:13,587
(ചർച്ച തുടരുന്നു)

28
00:04:23,754 --> 00:04:25,962
- ബ്രോൺ: എണ്ണ?
- പിച്ച്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

29
00:04:25,962 --> 00:04:28,504
- എത്ര ബാരലുകൾ?
- 500, എൻ്റെ കർത്താവേ.

30
00:04:31,171 --> 00:04:32,587
500 കൂടുതൽ നേടൂ.

31
00:04:32,587 --> 00:04:33,587
അതെ, കർത്താവേ.

32
00:04:46,046 --> 00:04:49,004
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ "എൻ്റെ കർത്താവേ" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.

33
00:04:49,004 --> 00:04:51,462
ത്രിൽ മങ്ങിപ്പോകും.

34
00:04:51,462 --> 00:04:52,962
നമ്മൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

35
00:04:54,462 --> 00:04:56,171
കോഴികളില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ.

36
00:04:56,171 --> 00:04:57,879
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഒരു സൈന്യത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

37
00:04:57,879 --> 00:04:59,837
എനിക്ക് കോഴി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

38
00:04:59,837 --> 00:05:02,296
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
പോരാടാൻ?

39
00:05:02,296 --> 00:05:04,171
സ്വർണ്ണമോ?

40
00:05:04,171 --> 00:05:06,004
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
സൈനികർക്ക് ചുറ്റും.

41
00:05:06,004 --> 00:05:08,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ആ സ്വർണ്ണം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:05:09,670 --> 00:05:11,338
കുടുംബം.

43
00:05:11,338 --> 00:05:13,004
കോഴി ഇല്ലാതെ അല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

44
00:05:14,379 --> 00:05:17,171
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
അവസാനം എല്ലാ കോഴികളും.

45
00:05:19,254 --> 00:05:22,545
എന്നാലും നിൻ്റെ സഹോദരൻ
വശത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു
കോഴിയില്ലാത്ത കൂടെ.

46
00:05:22,545 --> 00:05:27,420
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അധഃസ്ഥിതരുടെ ഒരു ചാമ്പ്യൻ.

47
00:05:27,420 --> 00:05:29,837
(കാഹളം മുഴങ്ങുന്നു)

48
00:05:29,837 --> 00:05:32,837
- (വിദൂര പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (പ്രധാന സ്പന്ദനങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം)

49
00:05:39,754 --> 00:05:42,171
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

50
00:06:05,629 --> 00:06:08,379
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധഃസ്ഥിതർ.

51
00:06:10,338 --> 00:06:12,796
മനുഷ്യൻ:
വില്ലാളികളേ, നിവർന്നു നിൽക്കൂ!

52
00:06:12,796 --> 00:06:15,754
- (അടുത്ത കുതിരകൾ)
- മനുഷ്യൻ

53
00:06:16,921 --> 00:06:19,046
(കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു)

54
00:06:43,213 --> 00:06:46,796
- എത്ര ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഒരു ദശലക്ഷം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

55
00:06:46,796 --> 00:06:50,921
അതാണ് കൂടുതൽ ആളുകൾ
മുഴുവൻ വടക്കേക്കാളും
അതിൽ തിക്കിത്തിരക്കി.

56
00:06:50,921 --> 00:06:53,088
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
അങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

57
00:06:53,088 --> 00:06:55,545
ഇനിയും പണിയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ.

58
00:06:55,545 --> 00:06:57,754
ഒപ്പം വേശ്യാലയങ്ങളും
വളരെ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

59
00:07:22,879 --> 00:07:26,254
(വൈറ്റ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

60
00:07:34,712 --> 00:07:36,088
(കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു)

61
00:07:36,088 --> 00:07:38,129
സെർസി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

62
00:07:38,129 --> 00:07:40,296
ക്യുബേൺ:
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

63
00:07:40,296 --> 00:07:42,462
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

64
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?

65
00:07:44,129 --> 00:07:46,379
അവർ യാത്രയിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺപിറ്റിലേക്ക്.

66
00:07:46,379 --> 00:07:47,670
നമ്മുടെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടെ?

67
00:07:49,338 --> 00:07:50,462
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

68
00:07:54,796 --> 00:07:56,296
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

69
00:07:56,296 --> 00:07:58,338
വെള്ളിമുടിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക
ബിച്ച് ആദ്യം,

70
00:07:58,338 --> 00:08:01,629
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരൻ
പിന്നെ ബാസ്റ്റാർഡ് ആർ
സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

71
00:08:01,629 --> 00:08:04,670
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് ക്രമത്തിലും.

72
00:08:06,088 --> 00:08:07,462
വരൂ, സെർ ഗ്രിഗർ.

73
00:08:07,462 --> 00:08:09,629
നമുക്ക് സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ കാണാൻ.

74
00:08:14,504 --> 00:08:16,629
(കഴുത അലറുന്നു)

75
00:08:18,379 --> 00:08:20,545
മിസ്സാൻഡെ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് നിർമ്മിച്ചത്?

76
00:08:20,545 --> 00:08:22,171
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വ്യത്യാസം

77
00:08:22,171 --> 00:08:24,379
അവരുടെ ഇടയിൽ
എന്താണ് അല്ലാത്തത്.

78
00:08:24,379 --> 00:08:28,046
ഭൂമി, കന്നുകാലികൾ,
കുട്ടികൾ...

79
00:08:28,046 --> 00:08:30,587
അവരെ സ്വതന്ത്രരായി വിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഒരു നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

80
00:08:30,587 --> 00:08:34,379
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവസാനം ഒരു സങ്കടകരമായ തമാശ.

81
00:08:34,379 --> 00:08:37,837
ഒരു മുഴുവൻ വേദി
രോഗബാധിതരായ ഏതാനും ജീവികൾക്കായി
നായ്ക്കളെക്കാൾ ചെറുതാണ്.

82
00:08:37,837 --> 00:08:41,338
എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ,
അത് വീടായിരുന്നപ്പോൾ
ബലേറിയൻ ദി ഡ്രെഡ്,

83
00:08:41,338 --> 00:08:44,712
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഏറ്റവും അപകടകാരി
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം.

84
00:08:50,379 --> 00:08:53,046
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

85
00:09:01,504 --> 00:09:03,046
സ്വാഗതം, പ്രഭുക്കന്മാരേ.

86
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

87
00:09:09,088 --> 00:09:11,962
എന്നെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെയെല്ലാം അകമ്പടി സേവിക്കാൻ
യോഗത്തിലേക്ക്.

88
00:09:35,420 --> 00:09:38,420
സന്തോഷകരമായ ഒരു ആശ്ചര്യം
അസുഖകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

89
00:09:38,420 --> 00:09:41,088
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

90
00:09:41,088 --> 00:09:42,629
ശത്രുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
കുറവില്ല.

91
00:09:42,629 --> 00:09:45,379
- നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
- എന്തായാലും സെർസി ചെയ്യും.

92
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

93
00:09:48,088 --> 00:09:49,338
ബ്രോൺ:
വരൂ!

94
00:09:49,338 --> 00:09:50,796
നിങ്ങൾക്ക് മുലകുടിക്കാം
അവൻ്റെ മാന്ത്രിക കോഴി പിന്നീട്.

95
00:09:58,462 --> 00:09:59,837
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

96
00:10:01,171 --> 00:10:02,629
ഫക്ക് ഓഫ്.

97
00:10:12,296 --> 00:10:13,962
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

98
00:10:13,962 --> 00:10:16,129
ഇനിയും ഇല്ല.

99
00:10:16,129 --> 00:10:18,462
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വന്നു.

100
00:10:19,796 --> 00:10:22,420
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

101
00:10:23,837 --> 00:10:25,712
നീയും ഞാനും.

102
00:10:25,712 --> 00:10:27,629
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

103
00:10:27,629 --> 00:10:28,796
ആര്യ.

104
00:10:31,129 --> 00:10:33,670
- എവിടെ?
- വിൻ്റർഫെൽ.

105
00:10:35,670 --> 00:10:38,670
ആരാണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

106
00:10:38,670 --> 00:10:40,171
ഒരേയൊരാൾ
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

107
00:10:40,171 --> 00:10:42,504
കിട്ടുന്ന ഒന്നാണ്
അവളുടെ വഴിയിൽ.

108
00:10:45,379 --> 00:10:47,046
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

109
00:10:50,171 --> 00:10:52,254
ടൈറിയോൺ:
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

110
00:10:52,254 --> 00:10:54,796
വീരന്മാർ
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയുടെ.

111
00:10:54,796 --> 00:10:56,379
വിചിത്രമായ സ്ഥലം
ഒരു ഒത്തുചേരലിനായി.

112
00:10:56,379 --> 00:10:58,254
അത്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

113
00:10:58,254 --> 00:11:01,338
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ആരുടെയും നാഥനാണ്
ഇനി, പോഡ്രിക്ക്.

114
00:11:01,338 --> 00:11:03,921
ശീർഷകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ.

115
00:11:03,921 --> 00:11:06,837
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജ്ഞിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടേത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

116
00:11:06,837 --> 00:11:08,296
അവൾ അവസാനിച്ചാൽ
സിംഹാസനത്തിൽ.

117
00:11:08,296 --> 00:11:10,420
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നമ്മുടെ പുതിയ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്?

118
00:11:10,420 --> 00:11:14,754
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിധേയത്വങ്ങൾ.

119
00:11:14,754 --> 00:11:16,796
എൻ്റെ ഓഫർ ഓർക്കുക--

120
00:11:16,796 --> 00:11:20,213
എന്തായാലും
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം.

121
00:11:20,213 --> 00:11:22,754
അതായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇരട്ടിയായി, കൃത്യമായി?

122
00:11:22,754 --> 00:11:25,296
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

123
00:11:25,296 --> 00:11:27,629
- എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
- ടൈറിയൻ: നിങ്ങളാണോ?

124
00:11:27,629 --> 00:11:29,088
ക്രമീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഈ യോഗം

125
00:11:29,088 --> 00:11:31,545
കൃത്യമായി നോക്കിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുശേഷം, അല്ലേ?

126
00:11:31,545 --> 00:11:33,338
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇട്ടു
അപകടത്തിലാണ്.

127
00:11:33,338 --> 00:11:36,213
ഞാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.
പ്രധാന വ്യത്യാസം.

128
00:11:36,213 --> 00:11:39,712
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല രാജ്ഞി സെർസിയുടേതാണ്
ഒരു ബാഗ് സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അത് എൻ്റേതല്ല.

129
00:11:39,712 --> 00:11:41,504
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നന്ദി,

130
00:11:41,504 --> 00:11:44,712
അവൾക്ക് രണ്ട് രാജ്യദ്രോഹികളുടെ തലകളുണ്ട്
അവളുടെ വാതിലിലൂടെ നേരെ വരുന്നു.

131
00:11:44,712 --> 00:11:47,171
അവൾക്ക് രണ്ടുപേരെയും പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയും
അവൾ തളർന്നാൽ ഉടൻ

132
00:11:47,171 --> 00:11:50,046
എന്ന സമർത്ഥമായ വാക്കുകളുടെ
അവരുടെ ദ്വാരങ്ങൾ ഒഴിക്കുക.

133
00:11:50,046 --> 00:11:53,254
സെർ ബ്രോണിന് എല്ലാ നന്ദി
ഫക്കിംഗ് ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൻ്റെ.

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,545
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

135
00:11:58,254 --> 00:11:59,587
നല്ലതു തന്നെ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

136
00:12:02,545 --> 00:12:04,046
അതെ, നിങ്ങളും.

137
00:12:12,921 --> 00:12:16,754
ആരെങ്കിലും തൊടുന്നു,
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

138
00:13:15,004 --> 00:13:16,420
വരൂ പോഡ്.

139
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
നീയും ഞാനും
പോയി കുടിക്കൂ

140
00:13:17,921 --> 00:13:19,462
അതേസമയം ഫാൻസി ആളുകൾ
സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

141
00:13:48,670 --> 00:13:50,504
ഞാൻ ഈ നഗരം വിട്ടു

142
00:13:50,504 --> 00:13:53,338
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അതിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:13:53,338 --> 00:13:55,629
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഈ വൃത്തികെട്ട നഗരത്തിൽ?

144
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

145
00:13:57,796 --> 00:14:01,213
പിന്നെ ഇതൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആശയം.

146
00:14:01,213 --> 00:14:04,545
എല്ലാ മോശം ആശയങ്ങളും തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ലാനിസ്റ്റർ കുണ്ണയുണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

147
00:14:04,545 --> 00:14:07,712
ഒപ്പം കുറച്ച് ക്ലെഗെയ്ൻ കുണ്ണയും
അത് കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ.

148
00:14:07,712 --> 00:14:08,837
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

149
00:15:07,504 --> 00:15:09,420
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:15:09,420 --> 00:15:11,338
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

151
00:15:11,338 --> 00:15:15,420
നിങ്ങൾ പോലും ഭോഗിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടവൻ.

152
00:15:15,420 --> 00:15:17,921
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട്?

153
00:15:19,213 --> 00:15:21,254
സാരമില്ല.

154
00:15:21,254 --> 00:15:23,462
അത് അങ്ങനെയല്ല അവസാനിക്കുന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടി, സഹോദരാ.

155
00:15:23,462 --> 00:15:26,712
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

156
00:15:26,712 --> 00:15:28,796
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.

157
00:15:43,338 --> 00:15:44,338
അവൾ എവിടെയാണ്?

158
00:15:45,754 --> 00:15:46,879
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

159
00:15:46,879 --> 00:15:48,129
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തില്ലേ?

160
00:15:50,004 --> 00:15:50,921
ഇല്ല.

161
00:16:03,712 --> 00:16:07,670
(വ്യാളികൾ അലറുന്നു)

162
00:16:11,837 --> 00:16:14,837
- (കരച്ചിൽ)
- (ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു)

163
00:16:30,837 --> 00:16:33,962
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

164
00:16:43,338 --> 00:16:46,921
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

165
00:17:45,921 --> 00:17:47,921
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

166
00:17:47,921 --> 00:17:50,213
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

167
00:17:59,504 --> 00:18:01,171
നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഒരു അദ്വിതീയനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു--

168
00:18:01,171 --> 00:18:03,213
യൂറോൺ:
തിയോൺ!

169
00:18:03,213 --> 00:18:05,129
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉണ്ട്.

170
00:18:05,129 --> 00:18:07,545
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കിവിടെ, ഇപ്പോൾ...

171
00:18:08,962 --> 00:18:10,338
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

172
00:18:16,088 --> 00:18:18,545
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ ആശങ്കകളോടെ.

173
00:18:18,545 --> 00:18:20,754
പിന്നെ എന്തിന്
നീ സംസാരിക്കുകയാണോ?

174
00:18:20,754 --> 00:18:22,962
നീയാണ് ഏറ്റവും ചെറിയവൻ
ഇവിടെ ആശങ്ക.

175
00:18:24,587 --> 00:18:27,213
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
കുള്ളൻ തമാശകൾ?

176
00:18:27,213 --> 00:18:28,962
അവൻ്റെത് പോലും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

177
00:18:28,962 --> 00:18:30,296
അദ്ദേഹം അത് വിശദീകരിച്ചു
അവസാനം.

178
00:18:30,296 --> 00:18:31,837
ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കരുത്.
അത് എപ്പോഴും നശിപ്പിക്കുന്നു.

179
00:18:31,837 --> 00:18:33,338
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നിൻ്റെ ജാതി ജീവിക്കട്ടെ

180
00:18:33,338 --> 00:18:36,545
അയൺ ദ്വീപുകളിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:18:36,545 --> 00:18:38,754
ജന്മനാ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

182
00:18:38,754 --> 00:18:40,796
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി
മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

183
00:18:40,796 --> 00:18:43,462
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം
ഇരിക്കാൻ.

184
00:18:43,462 --> 00:18:44,921
എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:18:44,921 --> 00:18:47,129
ഇരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

186
00:18:54,712 --> 00:18:57,171
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:19:05,879 --> 00:19:11,338
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ

188
00:19:11,338 --> 00:19:13,879
ഈ സമീപകാലത്ത്
പ്രദർശനം കാണിച്ചു.

189
00:19:15,379 --> 00:19:17,670
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
പരസ്പരം കൈകളിൽ.

190
00:19:17,670 --> 00:19:21,046
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പരസ്പരം കൈകളിൽ.

191
00:19:21,046 --> 00:19:23,338
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സമാനമായിരുന്നു,

192
00:19:23,338 --> 00:19:25,587
ആവശ്യമില്ല
ഈ ഒത്തുചേരലിന്.

193
00:19:25,587 --> 00:19:28,629
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്
നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
പരസ്പരം

194
00:19:28,629 --> 00:19:30,338
കൂടിക്കാഴ്ച ഇല്ലാതെ
മുഖാമുഖം.

195
00:19:30,338 --> 00:19:32,213
അതിനാൽ പകരം,
ഞങ്ങൾ തീർക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ

196
00:19:32,213 --> 00:19:34,879
ഒപ്പം ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ?

197
00:19:34,879 --> 00:19:36,296
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

198
00:19:36,296 --> 00:19:37,670
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

199
00:19:40,004 --> 00:19:43,046
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കുന്നു.

200
00:19:44,545 --> 00:19:46,338
അത് വെറുതെ
ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

201
00:19:46,338 --> 00:19:48,921
ഒരേ കാര്യം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.

202
00:19:48,921 --> 00:19:50,962
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു ജനറൽ
യുമായി ചർച്ച നടത്തുക.

203
00:19:50,962 --> 00:19:54,712
അല്ലാത്ത ഒരു സൈന്യം
ശവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

204
00:19:54,712 --> 00:19:58,296
ടൈറിയൻ പ്രഭു എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ.

205
00:19:58,296 --> 00:20:01,712
അവർ ആകാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം സൈനികർ കൂടി
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തിൽ.

206
00:20:01,712 --> 00:20:04,420
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരിക്കും.

207
00:20:08,587 --> 00:20:10,004
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

208
00:20:11,462 --> 00:20:13,171
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

209
00:20:13,171 --> 00:20:15,004
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

210
00:20:15,004 --> 00:20:16,462
ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മോശം തമാശ.

211
00:20:16,462 --> 00:20:19,213
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെയിം ആണെങ്കിൽ
എന്നെ ശരിയായി അറിയിച്ചു,

212
00:20:19,213 --> 00:20:20,837
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു സന്ധിക്കായി.

213
00:20:20,837 --> 00:20:23,379
അതെ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

214
00:20:25,088 --> 00:20:26,462
അത്രയേയുള്ളൂ?

215
00:20:27,837 --> 00:20:29,420
എൻ്റെ സൈന്യങ്ങളെ പിൻവലിക്കൂ
താഴെ നിൽക്കുക

216
00:20:29,420 --> 00:20:31,129
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസ വേട്ടയിൽ.

217
00:20:31,129 --> 00:20:33,712
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വികസിപ്പിക്കുക.

218
00:20:33,712 --> 00:20:38,088
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് ഏതാണെന്ന് അറിയാൻ
എൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു

219
00:20:38,088 --> 00:20:41,754
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ
എൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത് മാർച്ച് ചെയ്യുക
പുരുഷന്മാരുടെ നാലിരട്ടിയുമായി.

220
00:20:41,754 --> 00:20:46,088
നിങ്ങളുടെ മൂലധനം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
വടക്കൻ ഭീഷണി വരെ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

221
00:20:47,504 --> 00:20:48,796
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

222
00:20:48,796 --> 00:20:50,921
എന്ന വാക്ക്
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരിക്കും.

223
00:20:50,921 --> 00:20:52,921
ഒരു സംഭാഷണവുമില്ല

224
00:20:52,921 --> 00:20:56,962
അത് മായ്‌ക്കും
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷം.

225
00:20:56,962 --> 00:20:59,171
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

226
00:21:00,296 --> 00:21:02,670
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

227
00:21:17,629 --> 00:21:18,629
(ബോക്സ് തഡ്സ്)

228
00:22:06,379 --> 00:22:07,837
(കരച്ചിൽ)

229
00:22:24,420 --> 00:22:25,379
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

230
00:22:30,129 --> 00:22:32,545
(കരച്ചിൽ)

231
00:23:14,670 --> 00:23:17,254
നമുക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാം
അവരെ കത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

232
00:23:19,420 --> 00:23:21,962
(കരച്ചിൽ)

233
00:23:26,837 --> 00:23:30,254
നമുക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും
ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ച്.

234
00:23:32,296 --> 00:23:34,088
നമ്മൾ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ പോരാട്ടം,

235
00:23:34,088 --> 00:23:38,088
അപ്പോൾ അതാണ് വിധി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വ്യക്തികളുടെയും.

236
00:23:41,587 --> 00:23:42,921
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

237
00:23:55,754 --> 00:23:57,962
ഒരു യുദ്ധമേ ഉള്ളൂ
അത് പ്രധാനമാണ് --

238
00:23:57,962 --> 00:24:00,296
മഹായുദ്ധം.

239
00:24:01,420 --> 00:24:02,796
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:24:07,004 --> 00:24:09,129
ഡെനേറിസ്:
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നതുവരെ.

241
00:24:11,420 --> 00:24:12,796
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടു.

242
00:24:15,504 --> 00:24:16,712
എത്ര?

243
00:24:16,712 --> 00:24:18,129
ഒരു ലക്ഷം,
ഇത്രയെങ്കിലും.

244
00:24:34,879 --> 00:24:36,338
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

245
00:24:37,504 --> 00:24:38,629
ഇല്ല.

246
00:24:38,629 --> 00:24:40,004
നല്ലത്.

247
00:24:41,754 --> 00:24:44,504
ഞാൻ അയൺ ഫ്ലീറ്റ് എടുക്കുന്നു
അയൺ ദ്വീപുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

248
00:24:44,504 --> 00:24:46,587
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

249
00:24:46,587 --> 00:24:48,504
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

250
00:24:48,504 --> 00:24:50,879
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ,

251
00:24:50,879 --> 00:24:52,338
ഈ...

252
00:24:54,712 --> 00:24:58,129
ഇതു മാത്രം
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

253
00:25:05,462 --> 00:25:07,379
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക്.

254
00:25:07,379 --> 00:25:10,046
നിങ്ങൾ പോകണം
നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

255
00:25:10,046 --> 00:25:12,004
ശീതകാലം കഴിയുമ്പോൾ,

256
00:25:12,004 --> 00:25:14,670
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

257
00:25:24,129 --> 00:25:26,171
സെർസി:
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.

258
00:25:27,462 --> 00:25:29,129
ഒപ്പം ഓടാൻ ഒരു ഭീരുവും.

259
00:25:29,129 --> 00:25:31,379
ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരൂ,

260
00:25:31,379 --> 00:25:33,296
ഉണ്ടാകും
ഭരിക്കാൻ രാജ്യങ്ങളില്ല.

261
00:25:33,296 --> 00:25:35,712
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം
വെറുതെയായിരിക്കും.

262
00:25:35,712 --> 00:25:38,504
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം
വെറുതെയായിരിക്കും.

263
00:25:40,254 --> 00:25:42,046
കിരീടം സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ധി.

264
00:25:44,379 --> 00:25:48,420
മരിച്ചവർ തോൽക്കുന്നതുവരെ,
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു.

265
00:25:51,962 --> 00:25:54,213
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

266
00:25:57,254 --> 00:26:00,254
പകരമായി,
വടക്കേ രാജാവ്
ഈ സന്ധി നീട്ടും.

267
00:26:02,462 --> 00:26:04,462
അവൻ ഉത്തരേന്ത്യയിൽ തുടരും
അവൻ എവിടെയാണ്.

268
00:26:04,462 --> 00:26:06,379
അവൻ ആയുധമെടുക്കില്ല
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെതിരെ.

269
00:26:06,379 --> 00:26:08,796
അവൻ ചെയ്യില്ല
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

270
00:26:08,796 --> 00:26:11,088
ഡെനേറിസ്:
വെറും രാജാവ്
വടക്ക്?

271
00:26:11,088 --> 00:26:13,545
- ഞാനല്ലേ?
- (സെർസി ചിരിക്കുന്നു)

272
00:26:13,545 --> 00:26:16,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

273
00:26:16,171 --> 00:26:17,754
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് സമ്മതിക്കുക.

274
00:26:17,754 --> 00:26:20,254
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

275
00:26:21,587 --> 00:26:24,504
ഞാൻ അത് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൻ്റെ.

276
00:26:24,504 --> 00:26:28,046
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ വാക്ക് സത്യമായിരിക്കും.

277
00:26:42,296 --> 00:26:45,004
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

278
00:26:45,004 --> 00:26:46,754
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

279
00:26:49,879 --> 00:26:52,462
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

280
00:26:53,796 --> 00:26:56,462
എനിക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് രാജ്ഞികൾ.

281
00:26:58,837 --> 00:27:00,254
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
സ്വയം പണയം വച്ചു

282
00:27:00,254 --> 00:27:04,004
ഡെയ്‌നറിസ് രാജ്ഞിയോട്
ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ.

283
00:27:15,129 --> 00:27:17,712
അപ്പോൾ ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

284
00:27:17,712 --> 00:27:20,712
മരിച്ചവർ ആദ്യം വടക്കോട്ട് വരും.
അവരുമായി ഇടപഴകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

285
00:27:20,712 --> 00:27:22,712
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.

286
00:27:31,171 --> 00:27:32,837
ബ്രിയെൻ:
സെർ ജെയിം.

287
00:27:32,837 --> 00:27:34,296
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

288
00:27:34,296 --> 00:27:36,296
അടുത്ത തവണ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധഭൂമിക്ക് കുറുകെ ആയിരിക്കും.

289
00:27:36,296 --> 00:27:37,879
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

290
00:27:37,879 --> 00:27:39,629
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു
ആ... കാര്യം.

291
00:27:39,629 --> 00:27:42,420
അതെ, ഞാനല്ല
കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരെ കൂടുതൽ കാണുന്നു.

292
00:27:42,420 --> 00:27:44,088
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്
രാജ്ഞിയോട്,

293
00:27:44,088 --> 00:27:46,004
നിങ്ങൾ സൻസയോട് വിശ്വസ്തനാണ്
അവളുടെ ഡോൾട്ട് സഹോദരനും.

294
00:27:46,004 --> 00:27:48,129
ഓ, ഫക്ക് ലോയൽറ്റി!

295
00:27:48,129 --> 00:27:49,670
ലോയൽറ്റി ഫക്ക്?

296
00:27:49,670 --> 00:27:53,213
ഇത് വീടുകൾക്കും അപ്പുറമാണ്
ബഹുമാനവും സത്യപ്രതിജ്ഞയും.

297
00:27:53,213 --> 00:27:54,712
രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കുക.

298
00:28:00,338 --> 00:28:01,712
എന്നിട്ട് അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

299
00:28:12,545 --> 00:28:14,213
ദാവോസ്:
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ചെയ്തു.

300
00:28:18,379 --> 00:28:21,379
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്,

301
00:28:21,379 --> 00:28:25,462
എന്നാൽ എൻ്റെ മഹാസർപ്പം ചത്തു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

302
00:28:25,462 --> 00:28:27,879
എല്ലാം വെറുതെയാണെങ്കിൽ,

303
00:28:27,879 --> 00:28:30,046
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

304
00:28:30,046 --> 00:28:31,545
എനിക്കറിയാം!

305
00:28:31,545 --> 00:28:34,213
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നീ മുട്ടു മടക്കി
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക്.

306
00:28:34,213 --> 00:28:36,921
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഉപദേശിച്ചു,
നീ ചോദിച്ചിരുന്നോ.

307
00:28:36,921 --> 00:28:38,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചു

308
00:28:38,879 --> 00:28:41,088
കള്ളം പറയാൻ പഠിക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ?

309
00:28:41,088 --> 00:28:42,088
അൽപ്പം?

310
00:28:43,629 --> 00:28:46,462
ഞാൻ ആണയിടാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സത്യം.

311
00:28:47,837 --> 00:28:49,420
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

312
00:28:49,420 --> 00:28:52,504
അതാണ് മനോഭാവം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
അത് അവനെ കൊന്നു.

313
00:28:52,504 --> 00:28:55,587
എന്നാൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുക,

314
00:28:55,587 --> 00:28:58,754
വാക്കുകൾ അർത്ഥം നിർത്തുന്നു
എന്തും.

315
00:28:58,754 --> 00:29:01,921
പിന്നെ അവിടെ
കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല,
നല്ലതും നല്ലതുമായ നുണകൾ മാത്രം.

316
00:29:01,921 --> 00:29:04,670
നുണകൾ നമ്മെ സഹായിക്കില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.

317
00:29:04,670 --> 00:29:06,754
ടൈറിയോൺ:
അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

318
00:29:06,754 --> 00:29:10,296
കൂടുതൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശ്നം
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ്.

319
00:29:11,504 --> 00:29:12,921
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

320
00:29:12,921 --> 00:29:14,921
ആ അവസ്ഥ മാറ്റുക
കാര്യങ്ങളുടെ?

321
00:29:16,296 --> 00:29:17,754
ഒന്ന് മാത്രം.

322
00:29:17,754 --> 00:29:20,171
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ,

323
00:29:20,171 --> 00:29:22,962
ഞാൻ പോയി സംസാരിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്.

324
00:29:22,962 --> 00:29:27,379
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
എൻ്റെ കൈ കൊല്ലാൻ.

325
00:29:27,379 --> 00:29:29,171
എനിക്ക് സെർസിയെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

326
00:29:29,171 --> 00:29:32,171
എനിക്ക് എൻ്റെ സെല്ലിൽ താമസിക്കാമായിരുന്നു
വലിയ തുക ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

327
00:29:32,171 --> 00:29:34,213
ജോൺ:
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

328
00:29:34,213 --> 00:29:36,712
- എനിക്ക് പോകണം.
- അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

329
00:29:36,712 --> 00:29:40,088
ഞാൻ പോയി കാണാം
എൻ്റെ സഹോദരി തനിച്ചാണ്.

330
00:29:41,587 --> 00:29:43,088
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും

331
00:29:43,088 --> 00:29:44,837
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

332
00:30:46,712 --> 00:30:51,046
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- അവൾ വരെ അവളിൽ
എന്നെ പുറത്താക്കി.

333
00:30:51,046 --> 00:30:54,129
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

334
00:30:54,129 --> 00:30:56,254
ഒരുപാട് ആളുകൾ
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

335
00:30:56,254 --> 00:30:57,879
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മുറിയിലേക്ക്

336
00:30:57,879 --> 00:30:59,670
ഏറ്റവും കൊലയാളിയുമായി
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീ

337
00:30:59,670 --> 00:31:03,587
ആരാണ് ഇതിനകം ശ്രമിച്ചത്
എന്നെ രണ്ടു തവണ കൊല്ലാൻ
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

338
00:31:03,587 --> 00:31:05,213
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢി?

339
00:31:08,629 --> 00:31:11,088
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിട പറയുക,

340
00:31:11,088 --> 00:31:12,670
ഒരു വിഡ്ഢി മറ്റൊരാളോട്.

341
00:32:11,629 --> 00:32:13,504
ഞാൻ പാടില്ല
ആശ്ചര്യപ്പെടുക,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

342
00:32:13,504 --> 00:32:15,296
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതാണ്
സ്ത്രീയുടെ--

343
00:32:15,296 --> 00:32:17,837
ഒരു വിദേശ വേശ്യ
ആർക്കറിയാത്തത്
അവളുടെ സ്ഥലം.

344
00:32:17,837 --> 00:32:21,629
ഒരു വിദേശ വേശ്യ
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
അടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തുക.

345
00:32:21,629 --> 00:32:23,338
അതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

346
00:32:23,338 --> 00:32:25,796
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ
അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമായ വടക്കൻ സ്വദേശിയോടൊപ്പം,

347
00:32:25,796 --> 00:32:27,712
- ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
അവളുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:32:27,712 --> 00:32:29,796
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ലഭിച്ചു
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,

349
00:32:29,796 --> 00:32:31,921
ലക്ഷ്യം
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

350
00:32:31,921 --> 00:32:35,004
- സെർസി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ...നാശം
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

351
00:32:35,004 --> 00:32:38,338
ഞാനാണ്
അത് തടയുന്നു
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

352
00:32:38,338 --> 00:32:40,879
ഡെനേറിസ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സംവാദത്തിനും ചർച്ചകൾക്കും.

353
00:32:40,879 --> 00:32:42,338
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

354
00:32:42,338 --> 00:32:44,296
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തീയും രക്തവും

355
00:32:44,296 --> 00:32:46,420
ഞാൻ അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നതുവരെ
അല്ലാത്തപക്ഷം.

356
00:32:46,420 --> 00:32:48,213
എനിക്ക് വേണ്ട
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

357
00:32:48,213 --> 00:32:50,171
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

358
00:32:50,171 --> 00:32:51,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

359
00:32:51,629 --> 00:32:53,254
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
മരണത്തിലേക്ക്

360
00:32:53,254 --> 00:32:55,837
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

361
00:32:55,837 --> 00:32:57,504
അതിന് എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

362
00:32:57,504 --> 00:32:59,837
അതിന് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്
അവൻ എന്തായിരുന്നിട്ടും,

363
00:32:59,837 --> 00:33:02,296
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

364
00:33:02,296 --> 00:33:04,046
ഓ, പാവം ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

365
00:33:04,046 --> 00:33:05,754
നിൻ്റെ പപ്പാ
നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നു.

366
00:33:05,754 --> 00:33:09,796
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആ ക്രോസ്ബോ വെടിവെച്ചോ?

367
00:33:09,796 --> 00:33:11,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നു വിട്ടു.

368
00:33:11,629 --> 00:33:13,213
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഗ്നമാക്കി
കഴുകന്മാർക്ക് വേണ്ടി,

369
00:33:13,213 --> 00:33:16,754
കഴുകന്മാരും വന്നു
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു.

370
00:33:16,754 --> 00:33:18,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ജോഫ്രിയെ കൊന്നു

371
00:33:18,420 --> 00:33:20,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിർസെല്ലയെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ടോമനെ കൊന്നു.

372
00:33:20,338 --> 00:33:22,379
ആരും അവരെ തൊടില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

373
00:33:22,379 --> 00:33:24,962
- ആരും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല--
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

374
00:33:24,962 --> 00:33:26,670
ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല,
നിന്നിൽ നിന്നല്ല.

375
00:33:26,670 --> 00:33:28,420
ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല!

376
00:33:31,379 --> 00:33:33,712
എല്ലാം ശരി.

377
00:33:33,712 --> 00:33:35,171
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

378
00:33:35,171 --> 00:33:38,254
എനിക്കുണ്ട്
അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.

379
00:33:38,254 --> 00:33:41,004
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഒരു ഭീഷണിയാകുക.

380
00:33:41,004 --> 00:33:42,338
അതിനാൽ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

381
00:33:51,171 --> 00:33:53,379
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടാകും.

382
00:33:53,379 --> 00:33:56,129
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

383
00:33:56,129 --> 00:33:57,462
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

384
00:33:57,462 --> 00:33:59,545
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
സുന്ദരികളായ രണ്ടു കുട്ടികൾ.

385
00:33:59,545 --> 00:34:01,712
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

386
00:34:01,712 --> 00:34:03,379
കൂടുതൽ തവണ
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

387
00:34:05,088 --> 00:34:07,379
ചെയ്യൂ!
വാക്ക് പറയുക.

388
00:34:18,462 --> 00:34:19,712
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

389
00:34:19,712 --> 00:34:21,587
(പാൻ്റ്സ്)

390
00:35:16,171 --> 00:35:19,296
ഞാൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

391
00:35:19,296 --> 00:35:22,462
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല--
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

392
00:35:22,462 --> 00:35:24,338
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:35:24,338 --> 00:35:27,837
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

394
00:35:29,962 --> 00:35:31,670
സാരമില്ല.

395
00:35:33,629 --> 00:35:37,254
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

396
00:35:37,254 --> 00:35:39,420
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

397
00:35:39,420 --> 00:35:42,296
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയാണ്.

398
00:35:42,296 --> 00:35:43,670
അത് നമ്മുടെ ഭാവി നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

399
00:35:45,338 --> 00:35:47,462
ഭാവി ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

400
00:35:47,462 --> 00:35:49,462
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കണോ?

401
00:35:49,462 --> 00:35:52,504
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കാനല്ല
എൻ്റെ നാശത്തിൽ സഹകരിക്കുക.

402
00:35:52,504 --> 00:35:54,254
അതെ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല,

403
00:35:54,254 --> 00:35:56,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

404
00:35:57,837 --> 00:36:00,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

405
00:36:00,379 --> 00:36:04,046
- ജോൺ സ്നോ ഉണ്ടാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിക്ക് സമർപ്പിക്കണോ?
- മ്മ്, ഇതുപോലെയല്ല.

406
00:36:04,046 --> 00:36:06,420
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അവളുടെ മുട്ട് മടക്കാൻ.

407
00:36:06,420 --> 00:36:08,171
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:36:08,171 --> 00:36:09,754
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു

409
00:36:09,754 --> 00:36:11,587
അവൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

410
00:36:11,587 --> 00:36:13,504
അവൾ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

411
00:36:15,712 --> 00:36:17,629
അവൾക്ക് തന്നെ അറിയാം.

412
00:36:17,629 --> 00:36:19,171
അവൾ ഒരു ഉപദേശകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

413
00:36:19,171 --> 00:36:22,504
ആർ പരിശോധിക്കും
അവളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രേരണകൾ
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് പകരം.

414
00:36:22,504 --> 00:36:24,504
അതാണ് വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

415
00:36:24,504 --> 00:36:26,712
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രേരണകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

416
00:36:26,712 --> 00:36:29,338
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

417
00:36:29,338 --> 00:36:31,129
ലോകത്തെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

418
00:36:31,129 --> 00:36:33,587
ആ കാര്യം
നീ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു,

419
00:36:33,587 --> 00:36:37,046
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

420
00:36:37,046 --> 00:36:39,254
അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല
ലോകം.

421
00:36:39,254 --> 00:36:41,338
ഒരിക്കലുമില്ല.

422
00:36:41,338 --> 00:36:42,921
എത്രയും വേഗം
അത് വായ തുറന്നു,

423
00:36:42,921 --> 00:36:44,296
ലോകം
എനിക്ക് വേണ്ടി അപ്രത്യക്ഷമായി,

424
00:36:44,296 --> 00:36:46,420
നേരെ താഴേക്ക്
അതിൻ്റെ കറുത്ത തൊണ്ട.

425
00:36:46,420 --> 00:36:48,796
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പല്ലുകടി

426
00:36:48,796 --> 00:36:50,338
അവയിൽ നിന്ന് അകലെ
ആരാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം,

427
00:36:50,338 --> 00:36:52,129
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

428
00:36:52,129 --> 00:36:55,754
ഒരുപക്ഷേ യൂറോൺ ഗ്രേജോയ്
ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:36:55,754 --> 00:36:58,545
ഒരു ബോട്ടിൽ കയറുക,
കാര്യമുള്ളവരെ എടുക്കുക--

430
00:36:58,545 --> 00:36:59,712
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

431
00:37:28,587 --> 00:37:29,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

432
00:37:32,171 --> 00:37:34,879
ആർക്കും സന്തോഷത്തിന് കുറവില്ല
എന്നേക്കാൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

433
00:37:34,879 --> 00:37:36,296
എനിക്കറിയാം.

434
00:37:38,962 --> 00:37:41,462
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

435
00:37:41,462 --> 00:37:43,796
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

436
00:37:54,462 --> 00:37:57,962
ഈ സ്ഥലം തുടക്കമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാനം.

437
00:38:00,504 --> 00:38:04,171
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

438
00:38:04,171 --> 00:38:06,296
ഒരു മഹാസർപ്പം
അടിമയല്ല.

439
00:38:09,129 --> 00:38:11,587
അവർ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

440
00:38:11,587 --> 00:38:13,296
അസാധാരണമായ.

441
00:38:14,712 --> 00:38:17,754
അവർ ആളുകളെ നിറച്ചു
അത്ഭുതത്തോടെയും ഭയത്തോടെയും

442
00:38:17,754 --> 00:38:20,004
ഞങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ.

443
00:38:21,296 --> 00:38:22,837
അവർ പാഴായി.

444
00:38:24,046 --> 00:38:26,338
അവ ചെറുതായി വളർന്നു.

445
00:38:26,338 --> 00:38:28,962
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചെറുതായി വളർന്നു
അതുപോലെ.

446
00:38:30,296 --> 00:38:32,879
ഞങ്ങൾ അസാധാരണരായിരുന്നില്ല
അവരെ കൂടാതെ.

447
00:38:32,879 --> 00:38:34,712
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും.

448
00:38:39,754 --> 00:38:41,670
നീ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റെല്ലാവരും.

449
00:38:47,545 --> 00:38:50,004
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
അതിൻ്റെ അവസാനം കണ്ടില്ല.

450
00:38:51,171 --> 00:38:52,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:38:52,796 --> 00:38:55,338
എനിക്ക് പറ്റില്ല
കുട്ടികളുണ്ട്.

452
00:38:55,338 --> 00:38:56,921
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

453
00:38:56,921 --> 00:38:59,879
മന്ത്രവാദിനി ആർ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

454
00:38:59,879 --> 00:39:02,088
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അവൾ ഇല്ലായിരിക്കാം

455
00:39:02,088 --> 00:39:03,879
ഒരു വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടം
വിവരങ്ങളുടെ?

456
00:39:09,712 --> 00:39:11,837
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

457
00:39:11,837 --> 00:39:15,046
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

458
00:39:19,129 --> 00:39:20,545
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

459
00:39:24,462 --> 00:39:27,046
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
മതിലിന് വടക്ക്.

460
00:39:27,046 --> 00:39:28,962
പിന്നെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്ന് സെർസി

461
00:39:28,962 --> 00:39:32,254
തിരിച്ചെടുക്കില്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി
ഞാൻ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്ന നിമിഷം.

462
00:39:34,379 --> 00:39:36,879
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ടൈറിയോണിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ
ശരിയായിരുന്നു.

463
00:39:39,296 --> 00:39:40,379
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

464
00:39:45,254 --> 00:39:47,754
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

465
00:40:09,004 --> 00:40:11,088
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)

466
00:40:33,545 --> 00:40:35,629
എൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
താഴെ നിൽക്കുക.

467
00:40:37,088 --> 00:40:39,171
ഞാൻ അവരെ വലിക്കില്ല
തിരികെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

468
00:40:42,962 --> 00:40:46,462
ഞാൻ അവരെ വടക്കോട്ട് നയിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടാൻ
മഹായുദ്ധത്തിൽ.

469
00:40:48,545 --> 00:40:50,462
ഇരുട്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.

470
00:40:52,254 --> 00:40:55,213
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

471
00:40:55,213 --> 00:40:58,004
പിന്നെ എപ്പോൾ
മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

472
00:40:58,004 --> 00:41:01,338
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

473
00:41:01,338 --> 00:41:04,796
വാഗ്ദാനങ്ങളില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നുള്ള ഉറപ്പുകൾ
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

474
00:41:08,171 --> 00:41:10,213
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

475
00:41:12,629 --> 00:41:14,379
ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ വിളിക്കുക.

476
00:41:14,379 --> 00:41:15,879
അവരെല്ലാവരും.

477
00:41:18,545 --> 00:41:22,629
- (കാറ്റ് അലറുന്നു)
- (കോവിംഗ്)

478
00:41:28,879 --> 00:41:32,129
ചെറുവിരൽ:
കാക്കകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ പറക്കാൻ.

479
00:41:32,129 --> 00:41:34,129
ഒരുപക്ഷേ ജോൺ ശ്രമിച്ചു
നേരത്തെ സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

480
00:41:34,129 --> 00:41:37,545
അല്ല, ഇതാണ്
അവൻ എങ്ങനെയാണോ,

481
00:41:37,545 --> 00:41:39,921
വഴി
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

482
00:41:39,921 --> 00:41:42,545
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

483
00:41:42,545 --> 00:41:46,296
അവൻ ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വടക്കൻ കിരീടം കീഴടങ്ങുക
നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ.

484
00:41:46,296 --> 00:41:48,712
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്,
അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

485
00:41:48,712 --> 00:41:51,879
പോരാടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഡെനെറിസ് ടാർഗേറിയന് വേണ്ടി.

486
00:41:51,879 --> 00:41:53,962
അവൻ കാൽമുട്ട് വളച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:41:53,962 --> 00:41:56,545
ഞാൻ ഗോസിപ്പുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

488
00:41:56,545 --> 00:42:00,545
ഡ്രാഗൺ ക്വീൻ എന്ന്
തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

489
00:42:00,545 --> 00:42:02,754
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

490
00:42:05,046 --> 00:42:07,796
ജോൺ ചെറുപ്പമാണ്
അവിവാഹിതനും.

491
00:42:07,796 --> 00:42:10,004
ഡെനേറിസ് ചെറുപ്പമാണ്
അവിവാഹിതനും.

492
00:42:10,004 --> 00:42:12,962
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

493
00:42:12,962 --> 00:42:16,213
ഒരു സഖ്യം
അർത്ഥമുണ്ട്.

494
00:42:16,213 --> 00:42:18,420
ഒരുമിച്ച്, അവർ ആയിരിക്കും
പരാജയപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

495
00:42:20,046 --> 00:42:23,046
അവൻ പേരിട്ടു
വടക്കേ രാജാവ്.

496
00:42:25,462 --> 00:42:26,879
അയാൾക്ക് പേര് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

497
00:42:30,712 --> 00:42:33,379
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
ആര്യ ഒരിക്കലും ഒപ്പം പോകില്ല.

498
00:42:33,379 --> 00:42:36,213
അവൾ എപ്പോഴും ജോണിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
അവൾ എന്നത്തേക്കാളും വളരെ അധികം
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

499
00:42:36,213 --> 00:42:39,420
അവൾ ആരെയും കൊല്ലും
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ.

500
00:42:39,420 --> 00:42:41,420
നിങ്ങളും കുടുംബമാണ്.

501
00:42:43,420 --> 00:42:46,004
ആര്യ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ
അവളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയോ?

502
00:42:46,004 --> 00:42:48,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

503
00:42:48,338 --> 00:42:51,712
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ?

504
00:42:51,712 --> 00:42:53,921
പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം.

505
00:42:53,921 --> 00:42:57,088
അവർ ആരാധിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

506
00:42:57,088 --> 00:42:59,712
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദൈവഭക്തരായ മനുഷ്യർ.

507
00:42:59,712 --> 00:43:01,213
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

508
00:43:01,213 --> 00:43:03,088
ഒപ്പം ആര്യയും
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

509
00:43:07,962 --> 00:43:09,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ പിന്നാലെയാണോ?

510
00:43:09,545 --> 00:43:12,129
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

511
00:43:12,129 --> 00:43:14,254
നിനക്ക് അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

512
00:43:17,796 --> 00:43:22,545
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

513
00:43:22,545 --> 00:43:24,462
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കുന്നു.

514
00:43:26,962 --> 00:43:28,962
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

515
00:43:31,962 --> 00:43:34,796
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാരണം
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം

516
00:43:34,796 --> 00:43:39,754
അവർ പറയുന്നത് പറഞ്ഞതിന്
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തോ?

517
00:43:39,754 --> 00:43:41,962
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,

518
00:43:41,962 --> 00:43:45,129
"എത്ര നന്നായി
ആ കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നു

519
00:43:45,129 --> 00:43:48,088
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്
പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"

520
00:43:49,921 --> 00:43:51,462
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

521
00:43:51,462 --> 00:43:54,004
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

522
00:43:58,837 --> 00:44:01,837
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മരിക്കണം

523
00:44:01,837 --> 00:44:05,046
കാരണം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിച്ചു.

524
00:44:05,046 --> 00:44:07,338
എന്തിനാ അവൾ വന്നത്
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്?

525
00:44:10,545 --> 00:44:12,504
എന്നെ കൊല്ലാൻ

526
00:44:12,504 --> 00:44:16,338
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

527
00:44:16,338 --> 00:44:19,338
എന്തിനു ചെയ്തു
അവൾ കത്ത് പുറത്തെടുത്തു
സെർസി നിങ്ങളെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

528
00:44:22,046 --> 00:44:26,129
തെളിവ് നൽകാൻ
എൻ്റെ വഞ്ചനകളുടെ.

529
00:44:26,129 --> 00:44:30,879
ന്യായീകരണം നൽകാൻ
അവൾ എന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

530
00:44:30,879 --> 00:44:34,545
പിന്നെ
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു,

531
00:44:34,545 --> 00:44:37,213
അവൾ എന്തായിത്തീരും?

532
00:44:42,712 --> 00:44:44,420
ലേഡി ഓഫ് വിൻ്റർഫെൽ.

533
00:44:56,587 --> 00:44:59,462
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

534
00:44:59,462 --> 00:45:02,379
നമുക്ക് ഡോത്രാക്കി ഉണ്ടെങ്കിൽ
കിംഗ്‌സ്‌റോഡിൽ കഠിനമായി ഓടിക്കുക,

535
00:45:02,379 --> 00:45:05,046
അവർ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ എത്തും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

536
00:45:05,046 --> 00:45:06,545
പിന്നെ കളങ്കമില്ലാത്തത്?

537
00:45:06,545 --> 00:45:08,171
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറാം
വൈറ്റ് ഹാർബറിലേക്ക്,

538
00:45:08,171 --> 00:45:10,879
ഡോത്രാക്കിയെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
രാജപാതയിൽ,

539
00:45:10,879 --> 00:45:13,837
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യുക
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്.

540
00:45:13,837 --> 00:45:17,088
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറക്കണം
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്, യുവർ ഗ്രേസ്.

541
00:45:17,088 --> 00:45:19,587
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്
വടക്ക്.

542
00:45:19,587 --> 00:45:21,837
ആയിരങ്ങൾ വീണു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

543
00:45:21,837 --> 00:45:25,545
എല്ലാം വേണം
ഒരു കോപാകുലനാണ്
ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച്.

544
00:45:25,545 --> 00:45:27,754
അവൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി മുടി
കിംഗ്സ്റോഡിൽ

545
00:45:27,754 --> 00:45:30,796
അത് അറിയുകയും ചെയ്യുക
നന്നായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ബോൾട്ട്
അവനെ നായകനാക്കും.

546
00:45:30,796 --> 00:45:33,420
കൊന്ന മനുഷ്യൻ
ജേതാവ്.

547
00:45:34,962 --> 00:45:36,754
ജോൺ:
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

548
00:45:36,754 --> 00:45:39,962
എന്നാൽ നമ്മൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ യുദ്ധത്തിലെ സഖ്യകക്ഷികൾ

549
00:45:39,962 --> 00:45:44,046
അത് പ്രധാനമാണ്
വടക്കേക്കാർക്ക്
ഞങ്ങളെ സഖ്യകക്ഷികളായി കാണാൻ.

550
00:45:44,046 --> 00:45:47,213
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് വൈറ്റ് ഹാർബറിലേക്ക്,

551
00:45:47,213 --> 00:45:49,462
അത് അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മികച്ച സന്ദേശം.

552
00:45:55,921 --> 00:45:58,670
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
വടക്ക് കീഴടക്കാൻ.

553
00:45:58,670 --> 00:46:01,004
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു
വടക്ക്.

554
00:46:06,629 --> 00:46:07,962
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറുന്നു.

555
00:46:23,129 --> 00:46:24,129
ജോൺ.

556
00:46:26,296 --> 00:46:27,629
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

557
00:46:30,962 --> 00:46:32,088
എല്ലാം ശരി.

558
00:46:37,962 --> 00:46:40,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ,

559
00:46:40,545 --> 00:46:42,670
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

560
00:46:44,837 --> 00:46:48,254
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സെർസിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

561
00:46:48,254 --> 00:46:51,171
മുട്ടു മടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡെനേറിസിലേക്ക്.

562
00:46:55,171 --> 00:46:57,629
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
ശത്രുവിനോട് സത്യം പറയാൻ.

563
00:46:59,545 --> 00:47:02,004
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

564
00:47:02,004 --> 00:47:05,504
എനിക്കും തോന്നുന്നു
നാം സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
പരസ്പരം

565
00:47:05,504 --> 00:47:06,879
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ.

566
00:47:08,420 --> 00:47:10,879
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
എന്തായിരുന്നു ശരി.

567
00:47:14,379 --> 00:47:17,670
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും
ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢിയും,

568
00:47:17,670 --> 00:47:19,171
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

569
00:47:19,171 --> 00:47:21,420
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും...

570
00:47:22,879 --> 00:47:24,754
അത് എപ്പോഴും
ശരിയായ ഘട്ടം.

571
00:47:24,754 --> 00:47:25,879
ഇതല്ല.

572
00:47:25,879 --> 00:47:28,129
അങ്ങനെ തോന്നാം
പുറത്ത് നിന്ന്,

573
00:47:28,129 --> 00:47:31,545
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് സത്യമല്ല.

574
00:47:33,962 --> 00:47:36,545
ഞാൻ ചെയ്തു
ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

575
00:47:36,545 --> 00:47:38,254
എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാതെ,
നിങ്ങൾക്കില്ല.

576
00:47:38,254 --> 00:47:39,879
ഇല്ല.

577
00:47:41,712 --> 00:47:43,504
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

578
00:47:54,754 --> 00:47:57,379
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

579
00:48:00,046 --> 00:48:02,129
ശരിയായിരിക്കുക
ഒരുതരം വ്യക്തി.

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,712
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

581
00:48:06,129 --> 00:48:08,462
എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ഉള്ളത് പോലെ...

582
00:48:12,545 --> 00:48:14,962
ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
അസാധ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.

583
00:48:17,420 --> 00:48:19,213
സ്റ്റാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേജോയ്.

584
00:48:22,462 --> 00:48:27,088
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിതാവാണ്
നിങ്ങളുടേത് എന്നത്തേക്കാളും.

585
00:48:27,088 --> 00:48:29,921
- അവൻ ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

586
00:48:29,921 --> 00:48:31,796
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ വഞ്ചിച്ചു.

587
00:48:31,796 --> 00:48:32,754
ഞാൻ ചെയ്തു.

588
00:48:36,129 --> 00:48:37,796
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

589
00:48:37,796 --> 00:48:39,545
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

590
00:48:43,420 --> 00:48:45,504
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്.

591
00:48:47,046 --> 00:48:48,796
പോലെ തന്നെ
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

592
00:48:48,796 --> 00:48:50,962
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്തു...

593
00:48:52,670 --> 00:48:55,420
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ
എല്ലാത്തിനും.

594
00:48:58,796 --> 00:49:02,004
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്
ക്ഷമിക്കുക,

595
00:49:02,004 --> 00:49:03,420
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

596
00:49:09,796 --> 00:49:11,962
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

597
00:49:13,296 --> 00:49:15,254
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രേജോയ് ആണ്...

598
00:49:17,462 --> 00:49:18,796
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

599
00:49:32,504 --> 00:49:35,420
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
റാംസെയുടെ തടവുകാരൻ,

600
00:49:35,420 --> 00:49:39,462
യാര ശ്രമിച്ചു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

601
00:49:39,462 --> 00:49:43,004
അവൾ മാത്രം

602
00:49:43,004 --> 00:49:44,962
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

603
00:49:50,379 --> 00:49:52,046
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

604
00:49:52,046 --> 00:49:54,213
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.

605
00:49:54,213 --> 00:49:57,004
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:50:11,254 --> 00:50:12,712
ഹര്രാഗ്:
ലോഡ് അപ്പ്.

607
00:50:12,712 --> 00:50:14,338
കുട്ടികളേ, ലോഡ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
പോകൂ.

608
00:50:14,338 --> 00:50:16,670
- (സംസാരം)
- വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

609
00:50:32,796 --> 00:50:35,379
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുത്തു
യാരയെ പിന്തുടരാൻ.

610
00:50:37,837 --> 00:50:41,670
ഞങ്ങൾ പോയി
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ
യാറയ്ക്ക്.

611
00:50:41,670 --> 00:50:44,504
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിട്ടേക്കുക.

612
00:50:47,379 --> 00:50:49,088
ഞങ്ങൾ അല്ല
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

613
00:50:49,088 --> 00:50:50,545
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു.

614
00:50:50,545 --> 00:50:52,254
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൾ മരിച്ചു.

615
00:50:52,254 --> 00:50:55,129
യൂറോൺ ഇല്ലെങ്കിലും
അവളുടെ കഴുത്ത് വെട്ടി,
അവൾ മരിച്ചു.

616
00:50:55,129 --> 00:51:00,254
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്,
നീ അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

617
00:51:00,254 --> 00:51:01,754
ഞാൻ ചെയ്തു.

618
00:51:04,129 --> 00:51:07,004
ഞാൻ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് ഓടി.

619
00:51:07,004 --> 00:51:08,420
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

620
00:51:08,420 --> 00:51:11,670
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഫക്കിൻ്റെ പേരിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

621
00:51:11,670 --> 00:51:15,296
മരിച്ചവർ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
നീന്താൻ കഴിയില്ല.

622
00:51:15,296 --> 00:51:16,879
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കിഴക്കോട്ട് കപ്പൽ കയറാൻ,

623
00:51:16,879 --> 00:51:19,254
ഒരു നല്ല കണ്ടെത്തുക,
ശാന്തമായ ദ്വീപ്,

624
00:51:19,254 --> 00:51:22,254
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കൊല്ലുക
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുക
നമുക്ക് വേണ്ടി.

625
00:51:22,254 --> 00:51:24,670
- ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
- ആരാണ് പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്?

626
00:51:24,670 --> 00:51:27,587
യാര ചെയ്തു.
അവൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

627
00:51:29,504 --> 00:51:32,670
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ,

628
00:51:32,670 --> 00:51:35,462
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ.

629
00:51:37,545 --> 00:51:39,670
- (തുപ്പുക)
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

630
00:51:43,921 --> 00:51:47,004
ഓടിപ്പോകുക,
ചെറിയ തിയോൺ.

631
00:51:47,004 --> 00:51:48,962
അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുക.

632
00:51:52,004 --> 00:51:53,796
മനുഷ്യൻ:
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടണം
അവൻ്റെ വായ.

633
00:51:53,796 --> 00:51:56,129
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

634
00:52:00,629 --> 00:52:03,504
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

635
00:52:05,545 --> 00:52:09,754
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ

636
00:52:09,754 --> 00:52:12,504
- മനുഷ്യൻ
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

637
00:52:15,504 --> 00:52:16,462
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

638
00:52:29,379 --> 00:52:30,338
താഴെ നിൽക്ക്...

639
00:52:31,629 --> 00:52:33,129
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

640
00:52:39,796 --> 00:52:41,379
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

641
00:52:43,670 --> 00:52:47,171
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

642
00:52:59,587 --> 00:53:01,379
(ആക്രോശം)

643
00:53:07,046 --> 00:53:09,254
(മുറുമുറുപ്പ്)

644
00:53:13,921 --> 00:53:15,879
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

645
00:53:15,879 --> 00:53:17,338
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

646
00:53:19,754 --> 00:53:21,754
(മുറുമുറുപ്പ്)

647
00:53:35,004 --> 00:53:36,712
(പാൻ്റ്സ്)

648
00:54:00,088 --> 00:54:01,754
എനിക്കല്ല.

649
00:54:05,046 --> 00:54:06,504
യാറയ്ക്ക്!

650
00:54:06,504 --> 00:54:07,921
പുരുഷന്മാർ:
കുട്ടികൾ!

651
00:54:53,504 --> 00:54:55,962
എൻ്റെ സഹോദരി കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക്.

652
00:55:41,420 --> 00:55:43,213
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:55:46,046 --> 00:55:49,296
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
അതാണ് ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

654
00:55:49,296 --> 00:55:52,213
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യം മാനിക്കണോ?

655
00:55:52,213 --> 00:55:55,088
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.

656
00:55:55,088 --> 00:55:58,712
ഞാൻ വടക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

657
00:56:00,962 --> 00:56:02,670
അപ്പോൾ ശരി.

658
00:56:04,088 --> 00:56:05,379
അതിനായി തുടരുക.

659
00:56:08,213 --> 00:56:10,379
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

660
00:56:10,379 --> 00:56:13,213
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ.

661
00:56:13,213 --> 00:56:16,004
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും
ഈ ചാർജുകൾ...

662
00:56:18,420 --> 00:56:20,254
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു?

663
00:56:36,004 --> 00:56:37,545
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം.

664
00:56:42,254 --> 00:56:43,754
ലേഡി സൻസ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

665
00:56:45,420 --> 00:56:47,213
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

666
00:56:47,213 --> 00:56:49,504
ഏതാണ് ഈടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:56:49,504 --> 00:56:51,545
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഏറ്റവും ലളിതമായ ഒന്ന്--

668
00:56:51,545 --> 00:56:54,129
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കൊന്നു
ലൈസ അരിൻ.

669
00:56:54,129 --> 00:56:57,004
നീ അവളെ തള്ളി
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ
അവൾ വീഴുന്നതും നോക്കി.

670
00:56:57,004 --> 00:56:58,879
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:57:00,921 --> 00:57:02,420
ഞാനത് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

672
00:57:02,420 --> 00:57:04,462
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
അധികാരം പിടിക്കാൻ
വാലിൽ.

673
00:57:04,462 --> 00:57:07,754
നേരത്തെ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ജോൺ ആറിനെ കൊല്ലാൻ.

674
00:57:07,754 --> 00:57:10,254
നിങ്ങൾ ലൈസയുടെ കണ്ണുനീർ നൽകി
അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ.

675
00:57:10,254 --> 00:57:11,296
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:57:13,629 --> 00:57:16,796
എന്തായാലും അമ്മായി
നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം...

677
00:57:16,796 --> 00:57:19,129
അവൾ ആയിരുന്നു
പ്രശ്നക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

678
00:57:20,462 --> 00:57:21,754
അവൾ ശത്രുക്കളെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എല്ലായിടത്തും.

679
00:57:21,754 --> 00:57:24,129
നിങ്ങൾ ലിസ അമ്മായിയെ അയച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കത്ത്

680
00:57:24,129 --> 00:57:26,629
അവരോട് പറയുന്നു
അത് ലാനിസ്റ്റേഴ്സായിരുന്നു
ആരാണ് ജോൺ ആറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്

681
00:57:26,629 --> 00:57:28,129
എപ്പോൾ, ശരിക്കും
അത് നീ ആയിരുന്നു.

682
00:57:28,129 --> 00:57:30,338
തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം
സ്റ്റാർക്കുകളും ലാനിസ്റ്റേഴ്സും,

683
00:57:30,338 --> 00:57:31,837
അത് നീ ആയിരുന്നു
ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.

684
00:57:31,837 --> 00:57:32,921
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:57:32,921 --> 00:57:34,545
എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെയൊരു കത്ത് ഇല്ല.

686
00:57:34,545 --> 00:57:36,379
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
സെർസി ലാനിസ്റ്ററിനൊപ്പം

687
00:57:36,379 --> 00:57:40,088
ജോഫ്രി ബാരത്തിയോൺ എന്നിവർ
നമ്മുടെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ,
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.

688
00:57:40,088 --> 00:57:42,629
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് നന്ദി,
അവൻ തടവിലായി

689
00:57:42,629 --> 00:57:46,088
പിന്നീട് വധിച്ചു
കള്ളക്കേസിൽ
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ.

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,921
- നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു!

691
00:57:48,921 --> 00:57:52,296
നിങ്ങളാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ.

692
00:57:52,296 --> 00:57:54,254
നിങ്ങളാരും അല്ല
സത്യം അറിയുന്നു.

693
00:57:54,254 --> 00:57:56,171
നീ ഒരു കത്തി പിടിച്ചു
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്.

694
00:58:01,379 --> 00:58:04,004
നീ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്."

695
00:58:07,338 --> 00:58:12,004
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഈ കത്തി സ്വന്തമായിരുന്നു
ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്ററിലേക്ക്.

696
00:58:13,338 --> 00:58:15,213
എന്നാൽ അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ ഒന്ന്.

697
00:58:15,213 --> 00:58:17,046
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

698
00:58:22,171 --> 00:58:25,088
ലേഡി സൻസ,
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

699
00:58:25,088 --> 00:58:27,754
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
- എന്നെ സംരക്ഷിച്ചോ?

700
00:58:27,754 --> 00:58:29,879
എന്നെ വിറ്റുകൊണ്ട്
ബോൾട്ടൻമാരോട്?

701
00:58:31,213 --> 00:58:33,545
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുക,

702
00:58:33,545 --> 00:58:35,088
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എല്ലാം.

703
00:58:37,296 --> 00:58:40,420
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

704
00:58:40,420 --> 00:58:43,004
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കുന്നു.

705
00:58:43,004 --> 00:58:44,670
ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

706
00:58:46,046 --> 00:58:47,962
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം

707
00:58:47,962 --> 00:58:49,879
എന്നെ തിരിച്ചതിന്
എൻ്റെ സഹോദരിക്കെതിരെ?

708
00:58:51,712 --> 00:58:53,796
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
അല്ലേ?

709
00:58:53,796 --> 00:58:55,629
അതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തു -

710
00:58:55,629 --> 00:58:57,462
കുടുംബം തിരിയുക
കുടുംബത്തിനെതിരെ,

711
00:58:57,462 --> 00:58:59,379
സഹോദരി തിരിഞ്ഞു
സഹോദരിക്കെതിരെ.

712
00:58:59,379 --> 00:59:01,587
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ലിസ അമ്മായിക്കും,

713
00:59:01,587 --> 00:59:03,796
അതാണത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

714
00:59:03,796 --> 00:59:05,129
സാൻസ, ദയവായി.

715
00:59:05,129 --> 00:59:08,962
ഞാൻ പതുക്കെ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്,
അതു സത്യമാണ്.

716
00:59:08,962 --> 00:59:10,420
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.

717
00:59:10,420 --> 00:59:12,670
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

718
00:59:12,670 --> 00:59:13,962
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

719
00:59:19,796 --> 00:59:21,379
ഞാൻ രക്ഷാധികാരിയാണ്
വാലിയുടെ

720
00:59:21,379 --> 00:59:23,754
ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകാൻ
ഐറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

721
00:59:23,754 --> 00:59:25,046
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:59:28,338 --> 00:59:31,046
സൻസ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

723
00:59:32,545 --> 00:59:34,587
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു
കാലം മുതൽ
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

724
00:59:34,587 --> 00:59:36,379
എന്നിട്ടും,
നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

725
00:59:38,420 --> 00:59:41,587
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

726
00:59:41,587 --> 00:59:43,213
മറ്റാരേക്കാളും.

727
00:59:44,338 --> 00:59:46,129
എന്നിട്ടും,
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

728
00:59:48,754 --> 00:59:50,504
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
വീണ്ടും വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്,

729
00:59:50,504 --> 00:59:53,046
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീതിയില്ല
ലോകത്ത്,

730
00:59:53,046 --> 00:59:55,254
അല്ലാതെ അല്ല
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

731
00:59:57,254 --> 01:00:01,670
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ നിരവധി പാഠങ്ങൾ,
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

732
01:00:01,670 --> 01:00:03,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവരെ മറക്കുക.

733
01:00:07,670 --> 01:00:08,587
സൻസ!

734
01:00:11,004 --> 01:00:12,171
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

735
01:00:15,670 --> 01:00:16,796
ഞാൻ...

736
01:00:39,879 --> 01:00:41,338
ജെയിം:
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ

737
01:00:41,338 --> 01:00:43,004
വടക്കോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്യും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

738
01:00:43,004 --> 01:00:44,379
മനുഷ്യൻ:
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു രണ്ടാഴ്ച

739
01:00:44,379 --> 01:00:45,712
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ട്രെയിനിനായി.

740
01:00:45,712 --> 01:00:47,254
ജെയിം:
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു രണ്ടാഴ്ച.

741
01:00:47,254 --> 01:00:49,254
വടക്ക് വീണാൽ നമ്മൾ വീഴും.
മൂന്ന് ദിവസം.

742
01:00:49,254 --> 01:00:50,796
ശേഷിക്കുന്ന ശക്തികൾ
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ

743
01:00:50,796 --> 01:00:52,504
എടുക്കും
കിഴക്ക് നദി റോഡ്.

744
01:00:52,504 --> 01:00:54,046
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ലോർഡ് ഹാരോവേസ് ടൗൺ

745
01:00:54,046 --> 01:00:56,046
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് മാർച്ച് നടത്തുകയും ചെയ്യും
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്.

746
01:00:56,046 --> 01:00:57,213
സെർ ജെയിം.

747
01:00:58,338 --> 01:00:59,712
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

748
01:00:59,712 --> 01:01:02,171
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

749
01:01:03,796 --> 01:01:05,629
പുരുഷന്മാർ:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

750
01:01:08,837 --> 01:01:12,670
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പര്യവേഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു
വടക്ക്.

751
01:01:12,670 --> 01:01:15,254
പര്യവേഷണം വടക്കോ?

752
01:01:15,254 --> 01:01:18,545
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മണ്ടൻ ലാനിസ്റ്റർ.

753
01:01:18,545 --> 01:01:21,213
സ്റ്റാർക്കുകളും ടാർഗേറിയൻസും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നിച്ചു

754
01:01:21,213 --> 01:01:23,338
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കൊപ്പം?

755
01:01:23,338 --> 01:01:25,296
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണോ
അതോ വിഡ്ഢിയോ?

756
01:01:25,296 --> 01:01:27,254
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
നമ്മുടെ പൊതു ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ--

757
01:01:27,254 --> 01:01:28,712
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് പറയണം

758
01:01:28,712 --> 01:01:30,420
നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

759
01:01:30,420 --> 01:01:33,171
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ
ആരാണ് നമ്മുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?

760
01:01:33,171 --> 01:01:36,754
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ
വിദേശ മാലിന്യത്തിനൊപ്പം പോരാടാൻ,

761
01:01:36,754 --> 01:01:38,254
വേണ്ടി പോരാടാൻ
ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞി?

762
01:01:38,254 --> 01:01:40,171
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

763
01:01:40,171 --> 01:01:42,545
നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

764
01:01:42,545 --> 01:01:44,379
അത് കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

765
01:01:44,379 --> 01:01:46,213
ഡ്രാഗണുകളാണെങ്കിൽ
അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല

766
01:01:46,213 --> 01:01:49,254
ദോത്രാക്കിയും അൺസുല്ലിയും ആണെങ്കിൽ
വടക്കേക്കാർക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

767
01:01:49,254 --> 01:01:51,254
നമ്മുടെ സൈന്യം എങ്ങനെയിരിക്കും
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

768
01:01:51,254 --> 01:01:53,254
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
കുലീനമായ ഭവനങ്ങൾ,

769
01:01:53,254 --> 01:01:55,379
ഇത് ഏകദേശം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും!

770
01:01:55,379 --> 01:01:57,420
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ.

771
01:01:57,420 --> 01:02:00,629
സ്റ്റാർക്ക് പയ്യനെ അനുവദിക്കൂ
അവൻ്റെ പുതിയ രാജ്ഞിയും
വടക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

772
01:02:00,629 --> 01:02:02,837
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.

773
01:02:02,837 --> 01:02:05,379
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

774
01:02:07,545 --> 01:02:10,962
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി
വെസ്റ്റെറോസ് ഭരിക്കും.

775
01:02:10,962 --> 01:02:15,837
നമ്മുടെ കുട്ടി ഒരിക്കലും ജനിക്കില്ല
മരിച്ചവർ തെക്കോട്ട് വന്നാൽ.

776
01:02:15,837 --> 01:02:17,420
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണ്.

777
01:02:17,420 --> 01:02:19,545
വെളുത്ത നടത്തക്കാർ,

778
01:02:19,545 --> 01:02:21,796
ഡ്രാഗണുകൾ,
ദോത്രാക്കി അലറുന്നവർ--

779
01:02:21,796 --> 01:02:25,796
എല്ലാ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകളും
ചെറുപ്പത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

780
01:02:25,796 --> 01:02:27,504
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

781
01:02:27,504 --> 01:02:29,629
രാക്ഷസന്മാരെ അനുവദിക്കുക
പരസ്പരം കൊല്ലുക.

782
01:02:29,629 --> 01:02:31,879
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
വടക്ക്,

783
01:02:31,879 --> 01:02:34,296
ഞങ്ങൾ ഭൂമി തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
അത് നമ്മുടേതാണ്.

784
01:02:34,296 --> 01:02:37,088
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.

785
01:02:37,088 --> 01:02:40,004
പോരാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ
വടക്ക് അവസാനിച്ചു,
ആരെങ്കിലും വിജയിക്കുന്നു.

786
01:02:40,004 --> 01:02:42,171
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

787
01:02:42,171 --> 01:02:45,670
മരിച്ചവൻ ജയിച്ചാൽ
അവർ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

788
01:02:45,670 --> 01:02:48,754
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ജയിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

789
01:02:48,754 --> 01:02:50,712
അവർ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

790
01:02:50,712 --> 01:02:53,712
ടാർഗേറിയൻസും സ്റ്റാർക്കുകളും
ഇതിനകം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
01:02:53,712 --> 01:02:55,129
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ മരിക്കും.

792
01:02:55,129 --> 01:02:56,712
ഞാൻ അവരെ നേരിട്ടു
വയലിൽ.

793
01:02:56,712 --> 01:02:59,254
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അവരുടെ ഡ്രാഗണുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

794
01:02:59,254 --> 01:03:00,796
എത്ര ഡ്രാഗണുകൾ
നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ കണ്ടോ?

795
01:03:00,796 --> 01:03:02,796
- രണ്ട്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മൂന്നാമത്തേത്?

796
01:03:02,796 --> 01:03:05,296
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അത് അവളുടെ കപ്പലുകളെ കാക്കുന്നു!

797
01:03:05,296 --> 01:03:08,629
അവൾ ഇവിടെ വന്നു
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളും അവളുമായി
ഡോത്രാക്കിയും അവളുടെ അൺസുല്ലിഡ്.

798
01:03:08,629 --> 01:03:11,420
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും.

799
01:03:11,420 --> 01:03:14,462
അല്ല, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഡ്രാഗണുകൾ ദുർബലമാണ്.

800
01:03:14,462 --> 01:03:17,004
നമുക്ക് ഡോത്രാക്കിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുകളില്ല.

801
01:03:17,004 --> 01:03:18,837
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയില്ല
മറ്റ് വീടുകളുടെ!

802
01:03:18,837 --> 01:03:21,504
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ബാങ്ക് ഉണ്ട്.

803
01:03:23,504 --> 01:03:27,462
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
അച്ഛൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

804
01:03:27,462 --> 01:03:29,629
ഓ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിരസമാണ്.

805
01:03:29,629 --> 01:03:33,254
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം സവാരിയും യുദ്ധവും.

806
01:03:33,254 --> 01:03:35,837
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാൻ പഠിച്ചു.

807
01:03:35,837 --> 01:03:39,837
ഹൈഗാർഡൻ ഞങ്ങളെ വാങ്ങി
ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യം
എസ്സോസിൽ--

808
01:03:39,837 --> 01:03:41,629
ഗോൾഡൻ കമ്പനി.

809
01:03:41,629 --> 01:03:45,338
20,000 പുരുഷന്മാർ, കുതിരകൾ,
ആനകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

810
01:03:45,338 --> 01:03:47,004
ഗോൾഡൻ കമ്പനി
ഇവിടെ ഇല്ല.

811
01:03:47,004 --> 01:03:48,379
അവർ എസ്സോസിലാണ്.

812
01:03:48,379 --> 01:03:52,338
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ കമ്പനി എങ്ങനെയുണ്ട്
എസ്സോസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

813
01:03:52,338 --> 01:03:54,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
യൂറോൺ ഗ്രേജോയ് വാൽ തിരിഞ്ഞു

814
01:03:54,837 --> 01:03:56,462
തിരികെ കപ്പൽ കയറി
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളിലേക്കോ?

815
01:03:57,587 --> 01:03:58,962
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

816
01:03:58,962 --> 01:04:02,213
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവസരം
രാജ്ഞിയോ?

817
01:04:02,213 --> 01:04:04,545
ആരും നടക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

818
01:04:06,379 --> 01:04:08,046
അവൻ കൂടെ കപ്പൽ കയറുന്നു
എസ്സോസിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ കപ്പൽ.

819
01:04:08,046 --> 01:04:10,129
അവൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകുകയാണ്
ഗോൾഡൻ കമ്പനി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

820
01:04:10,129 --> 01:04:11,670
ഞങ്ങളെ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
വെസ്റ്റെറോസിനായുള്ള യുദ്ധം.

821
01:04:14,213 --> 01:04:17,379
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
യൂറോൺ ഗ്രേജോയ്ക്കൊപ്പം
എന്നോട് പറയാതെ,

822
01:04:17,379 --> 01:04:19,213
കമാൻഡർ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളുടെ?

823
01:04:19,213 --> 01:04:21,837
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ടൈറിയനൊപ്പം,

824
01:04:21,837 --> 01:04:23,213
കൊലപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,

825
01:04:23,213 --> 01:04:24,545
എന്നോട് പറയാതെ,
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

826
01:04:24,545 --> 01:04:26,004
ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടില്ല
അവനോടൊപ്പം.

827
01:04:26,004 --> 01:04:27,879
നിങ്ങൾ അവനെ രഹസ്യമായി കണ്ടു
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.

828
01:04:27,879 --> 01:04:29,879
നിങ്ങൾ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

829
01:04:29,879 --> 01:04:32,171
അതാണ് നിർവ്വചനം
ഗൂഢാലോചനയുടെ.

830
01:04:32,171 --> 01:04:34,545
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
വടക്കോട്ട് കയറാൻ.

831
01:04:34,545 --> 01:04:36,379
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ പ്രതിജ്ഞ.

832
01:04:36,379 --> 01:04:38,587
- അതും
രാജ്യദ്രോഹമാകും.
- രാജ്യദ്രോഹമോ?

833
01:04:38,587 --> 01:04:40,837
അനുസരണക്കേട്
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന,
അവളുടെ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

834
01:04:40,837 --> 01:04:42,171
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ വിളിക്കണോ?

835
01:04:44,171 --> 01:04:46,046
സാരമില്ല
ഞാൻ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും.

836
01:04:53,004 --> 01:04:55,754
ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു.

837
01:04:58,088 --> 01:05:00,629
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവനോട് കൽപ്പിക്കുക?

838
01:05:02,754 --> 01:05:04,712
ഞാൻ മാത്രം
നീ വിട്ടുപോയി.

839
01:05:04,712 --> 01:05:07,171
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോയി,
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോയി.

840
01:05:07,171 --> 01:05:08,921
അത് വെറുതെ
ഞാനും നീയും ഇപ്പോൾ.

841
01:05:08,921 --> 01:05:10,921
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.

842
01:05:13,921 --> 01:05:15,921
എങ്കിൽ ഓർഡർ തരൂ.

843
01:05:35,296 --> 01:05:37,004
ഞാനില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

844
01:07:11,629 --> 01:07:13,712
(സംസാരം)

845
01:07:24,921 --> 01:07:27,420
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

846
01:07:31,420 --> 01:07:32,879
സാംവെൽ ടാർലി.

847
01:07:32,879 --> 01:07:35,088
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

848
01:07:35,088 --> 01:07:36,921
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

849
01:07:42,837 --> 01:07:45,088
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

850
01:07:45,088 --> 01:07:47,254
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
മതിലിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുക.

851
01:07:47,254 --> 01:07:49,796
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- ഓ, നന്നായി, നന്ദി,

852
01:07:49,796 --> 01:07:52,420
പക്ഷേ, ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ആണെന്ന്.

853
01:07:56,587 --> 01:07:58,754
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മതിലിന് അപ്പുറം?

854
01:08:00,171 --> 01:08:01,754
ഞാൻ ആയി
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക.

855
01:08:03,379 --> 01:08:04,462
ഓ!

856
01:08:07,754 --> 01:08:10,129
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

857
01:08:10,129 --> 01:08:12,879
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
അത് പണ്ട് സംഭവിച്ചു.

858
01:08:12,879 --> 01:08:16,962
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്

859
01:08:16,962 --> 01:08:18,462
ലോകമെമ്പാടും.

860
01:08:19,879 --> 01:08:22,296
എന്തിനാ വന്നത്
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക്?

861
01:08:23,587 --> 01:08:24,962
ഉം...

862
01:08:27,171 --> 01:08:29,338
ജോണാണ് നയിക്കേണ്ടത്
മരിച്ചവർക്കെതിരായ പോരാട്ടം.

863
01:08:29,338 --> 01:08:31,420
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

864
01:08:31,420 --> 01:08:33,379
പക്ഷേ അവനു കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക,

865
01:08:33,379 --> 01:08:36,254
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ.

866
01:08:36,254 --> 01:08:39,129
അവൻ യാത്രയിലാണ്
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക

867
01:08:39,129 --> 01:08:40,754
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയനൊപ്പം.

868
01:08:41,921 --> 01:08:44,962
നീ--
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു -

869
01:08:44,962 --> 01:08:46,629
ഒരു ദർശനത്തിലോ?

870
01:08:49,629 --> 01:08:50,837
ഓ.

871
01:08:53,629 --> 01:08:55,837
അവന് അറിയണം
സത്യം.

872
01:08:57,088 --> 01:08:58,379
സത്യം
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

873
01:08:58,379 --> 01:09:00,171
തന്നെ കുറിച്ച്.

874
01:09:00,171 --> 01:09:03,712
ആർക്കും അറിയില്ല.
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

875
01:09:03,712 --> 01:09:06,670
ജോൺ ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകൻ.

876
01:09:06,670 --> 01:09:10,837
അവൻ മകനാണ്
Rhaegar Targaryen-ൻ്റെ
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മായി ലിയാന സ്റ്റാർക്കും.

877
01:09:10,837 --> 01:09:14,670
അവൻ ജനിച്ചു
ഡോണിലെ ഒരു ടവറിൽ.

878
01:09:14,670 --> 01:09:17,129
അവൻ്റെ അവസാന നാമം
ശരിക്കും മഞ്ഞ് അല്ലേ,

879
01:09:17,129 --> 01:09:18,004
അത് മണലാണ്.

880
01:09:20,504 --> 01:09:21,379
ഇതല്ല.

881
01:09:23,088 --> 01:09:25,504
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ
മണൽ എന്നാണ് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്.

882
01:09:25,504 --> 01:09:29,129
സിറ്റാഡലിൽ, ഞാൻ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്തു
ഒരു ഹൈ സെപ്റ്റൻ്റെ ഡയറി.

883
01:09:29,129 --> 01:09:31,879
അവൻ റേഗറിൻ്റേത് അസാധുവാക്കി
ഏലിയയുമായുള്ള വിവാഹം.

884
01:09:33,670 --> 01:09:36,587
അദ്ദേഹം റേഗറിനെയും ലിയാനയെയും വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു രഹസ്യ ചടങ്ങിൽ.

885
01:09:37,879 --> 01:09:39,338
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

886
01:09:39,338 --> 01:09:42,046
അതാണ് ഹൈ സെപ്റ്റൺ
തൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡയറിയിൽ എഴുതി.

887
01:09:42,046 --> 01:09:43,879
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കള്ളം പറയുന്നത്.

888
01:09:45,712 --> 01:09:48,254
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

889
01:09:49,712 --> 01:09:53,545
റേഗറും ലിയാനയും:
പിതാവ്, സ്മിത്ത്, യോദ്ധാവ്,

890
01:09:53,545 --> 01:09:58,420
അമ്മ, കന്യക,
ക്രോൺ, അപരിചിതൻ.

891
01:09:58,420 --> 01:10:02,213
- ഞാൻ അവളുടേതും അവൾ എൻ്റേതുമാണ്...
- ഞാൻ അവൻ്റെയും അവൻ എൻ്റേതും ആണ്...

892
01:10:02,213 --> 01:10:06,545
ഈ ദിവസം മുതൽ
എൻ്റെ ദിവസാവസാനം വരെ.

893
01:10:06,545 --> 01:10:09,670
ബ്രാനിൻ്റെ ശബ്ദം:
റോബർട്ടിൻ്റെ കലാപം
ഒരു നുണയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

894
01:10:11,796 --> 01:10:14,921
റേഗർ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

895
01:10:24,504 --> 01:10:26,046
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

896
01:10:33,796 --> 01:10:35,420
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

897
01:11:01,837 --> 01:11:04,796
- ബ്രാനിൻ്റെ ശബ്ദം: ജോൺ...
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

898
01:11:06,837 --> 01:11:08,629
ജോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

899
01:11:10,629 --> 01:11:14,962
അവൻ്റെ പേര്
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ ആണ്.

900
01:11:14,962 --> 01:11:17,171
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

901
01:11:18,670 --> 01:11:20,587
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നെഡ്.

902
01:11:29,754 --> 01:11:31,129
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

903
01:11:43,379 --> 01:11:45,670
ബ്രാനിൻ്റെ ശബ്ദം:
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

904
01:11:46,837 --> 01:11:49,587
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

905
01:11:49,587 --> 01:11:52,296
ബ്രാനിൻ്റെ ശബ്ദം:
അവനാണ് അനന്തരാവകാശി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം.

906
01:12:07,129 --> 01:12:08,837
ബ്രാനിൻ്റെ ശബ്ദം:
അവന് അറിയണം.

907
01:12:12,046 --> 01:12:13,837
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.

908
01:12:24,171 --> 01:12:26,879
നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?

909
01:12:26,879 --> 01:12:28,796
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

910
01:12:28,796 --> 01:12:32,754
അവൻ്റെ തന്നെ ഭയാനകമായ രീതിയിൽ,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

911
01:12:36,712 --> 01:12:38,254
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം.

912
01:12:38,254 --> 01:12:40,796
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

913
01:12:40,796 --> 01:12:42,629
ഞാൻ വെറുതെ
ആരാച്ചാർ.

914
01:12:42,629 --> 01:12:44,379
നീ പാസ്സായി
വാചകം.

915
01:12:46,545 --> 01:12:49,379
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.

916
01:12:49,379 --> 01:12:50,754
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

917
01:12:53,338 --> 01:12:56,213
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല സ്ത്രീ.

918
01:12:57,670 --> 01:12:59,171
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകേണ്ടി വന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

919
01:13:01,379 --> 01:13:04,129
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അതിജീവിച്ചത്.

920
01:13:04,129 --> 01:13:06,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

921
01:13:06,462 --> 01:13:08,462
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.

922
01:13:12,545 --> 01:13:15,088
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

923
01:13:16,670 --> 01:13:20,462
ശരി, കിട്ടില്ല
ഉപയോഗിച്ചു.

924
01:13:20,462 --> 01:13:22,712
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
വളരെ വിചിത്രമായ
അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതും.

925
01:13:29,213 --> 01:13:31,213
"ശൈത്യകാലത്ത്, നമുക്ക് വേണം
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.

926
01:13:32,754 --> 01:13:34,796
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
പരസ്പരം."

927
01:13:36,921 --> 01:13:38,629
അച്ഛൻ.

928
01:13:41,754 --> 01:13:45,921
"മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ
വെളുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നു,

929
01:13:45,921 --> 01:13:47,879
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ ചത്തു,

930
01:13:47,879 --> 01:13:50,338
പക്ഷേ പായ്ക്ക് അതിജീവിക്കുന്നു."

931
01:13:57,338 --> 01:13:58,629
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

932
01:14:01,962 --> 01:14:03,462
ഞാനും.

933
01:14:43,670 --> 01:14:46,338
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

934
01:15:07,629 --> 01:15:09,504
(സംസാരം)

935
01:15:25,088 --> 01:15:27,213
ബെറിക്:
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

936
01:15:27,213 --> 01:15:31,046
അതെ.
കാക്കകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

937
01:15:39,796 --> 01:15:42,837
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് ചലനം കാണാം...

938
01:15:42,837 --> 01:15:45,545
കാണുക, മരത്തിൻ്റെ വരിയിൽ!

939
01:15:46,670 --> 01:15:48,379
മനുഷ്യൻ
എന്താണിത്?

940
01:15:48,379 --> 01:15:51,088
(മുഴങ്ങൽ)

941
01:16:21,088 --> 01:16:24,754
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

942
01:16:27,171 --> 01:16:31,587
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

943
01:16:34,213 --> 01:16:38,796
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

944
01:16:53,587 --> 01:16:55,962
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)

945
01:17:01,962 --> 01:17:03,213
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

946
01:17:03,213 --> 01:17:05,629
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)

947
01:17:09,046 --> 01:17:11,754
(കരച്ചിൽ)

948
01:17:19,545 --> 01:17:20,670
വരൂ!

949
01:17:21,879 --> 01:17:24,504
- ഓടുക! ഓടുക!
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

950
01:17:34,254 --> 01:17:36,962
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

951
01:17:54,171 --> 01:17:56,545
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

952
01:18:07,046 --> 01:18:10,712
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

953
01:18:10,712 --> 01:18:14,213
(നിലവിളി)

954
01:18:27,462 --> 01:18:30,296
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

955
01:18:30,296 --> 01:18:31,213
(നിലവിളി)

956
01:18:51,754 --> 01:18:53,921
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

957
01:19:35,296 --> 01:19:37,420
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

958
01:20:05,796 --> 01:20:08,629
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)